Popular Translations
Muhammad Asad
AS FOR THOSE with whom thou hast made a covenant, and who thereupon break their covenant on every occasion, not being conscious of God
Arthur John Arberry
those of them with whom thou hast made compact then they break their compact every time, not being godfearing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They are those with whom thou didst make a covenant, but they break their covenant every time, and they have not the fear (of Allah)
Arabic
ٱلَّذِینَ عَـٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ یَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِی كُلِّ مَرَّةࣲ وَهُمۡ لَا یَتَّقُونَ ٥٦
Transliteration (2021)
alladhīna ʿāhadtta min'hum thumma yanquḍūna ʿahdahum fī kulli marratin wahum lā yattaqūn